Merzov govor u Minhenu

  Njemački kancelar je održao govor dužine 30 minuta i 5 stranica A4 papira. Malo tko danas ima strpljenja to sve slušati ili čitati pa donosimo skraćenu verziju na 3 A4 stranice. Onima koji imaju strpljenja i vole video stavljamo poveznicu na Merzov govor u Minhenu.

                                                  Velesile

   …Zajedno smo ušli u eru koju, još jednom, vrlo otvoreno obilježava moć i politika velikih sila. Prije svega, vidimo ruski nasilni revizionizam, njezin brutalni rat protiv Ukrajine, protiv našeg političkog poretka, s dnevnim okrutnim ratnim zločinima. Vidimo i druge događaje u svijetu koji su drugačiji od onoga što bismo mi u ovoj sobi očekivali ili raspravljali u prethodnim godinama.

   Kina želi biti lider u oblikovanju svijeta i za to je pripremala teren tijekom mnogih godina sa strateškim strpljenjem. U doglednoj budućnosti, Peking bi u vojnom smislu mogao biti ravnopravan sa Sjedinjenim Državama. Kina sustavno koristi tuđe ovisnosti i redefinira međunarodni poredak u svoju korist. Nakon pada Berlinskog zida postojao je unipolarni trenutak, unipolarni trenutak u povijesti,ali on je odavno prošao.

  Pravo na vodstvo Sjedinjenih Država je osporavano i moguće izgubljeno. Povratak politici moći, međutim, nije ukorijenjen samo u rivalstvu između velikih sila. Dame i gospodo, to je također odraz nemirnih, uznemirenih društava u vremenima revolucionarnih promjena. To je izraz želje, također u mnogim demokratskim državama, želje za snažnim vodstvom u globaliziranom svijetu u kojem se demokratske države približavaju granicama svoje sposobnosti djelovanja.

  Čini se da politika velikih sila daje snažne i jednostavne odgovore, barem velikim igračima, i barem na prvi pogled. S razočaranjem, politika velikih sila okreće se od svijeta u kojem se sve veća povezanost prevodi u vladavinu prava i mirne odnose među državama. Politika velikih sila ima svoja pravila. Brza je, oštra i često nepredvidiva. Boji se vlastitih ovisnosti, ali koristi ovisnosti drugih i ako je potrebno, čak ih i iskorištava.

  U središtu svega stoji bitka za sfere utjecaja, ovisnosti i pokornosti. Prirodni resursi, tehnologije i lanci opskrbe postaju alati pregovaranja u igri s nultom sumom velikih sila. Ovo je opasna igra, isprva za male igrače, ali kasnije vjerojatno i za velike igrače. Naši prijatelji u Sjedinjenim Državama prilagođavaju se tome brzim tempom. Shvatili su vlastitu potrebu da u nekim područjima sustignu Kinu ,a u svojoj strategiji nacionalne sigurnosti izvlače radikalne zaključke.

                                           Njemačka

  To će zahtijevati našu spremnost da se uključimo u nove početke, u promjene i  također da se žrtvujemo. Ne samo jednog dana, već upravo sada. I s vrlo dobrim razlozima imamo poteškoće u Njemačkoj s državnom moći. Od 1945. godine duboko je ukorijenjeno u mišljenju da moramo obuzdati tu moć. I dopustite mi da dodam, nije samo previše državne moći ono što uništava temelje naše slobode. Premalo državne moći odvest će vas na drugačiji put, ali do istog rezultata. Ovo pitanje ima vrlo europsku dimenziju…

  …Ljudi ponekad automatski zahtijevaju od Europe da jednostavno otpiše SAD kao partnera. Dame i gospodo, razumijem nelagodu i sumnje koje vode do takvih tvrdnji. I dijelim neke od njih. Ipak, te tvrdnje nisu u potpunosti promišljene. One ignoriraju teške geopolitičke stvarnosti u Europi i podcjenjuju potencijal koji naše partnerstvo sa SAD-om ima, unatoč svim poteškoćama koje postoje. Neće biti dovoljno samo retorički dati pametne reakcije na manevre i raspoloženja velikih sila…

…Politika velikih sila u Europi nije opcija za Njemačku. Liderstvo u partnerstvu, da. Hegemonijalne fantazije, ne. Nikada više mi Nijemci nećemo ići sami. To je trajna lekcija koju smo naučili iz naše povijesti. Svoju slobodu potvrđujemo s našim susjedima, samo s našim susjedima, našim saveznicima i partnerima.

                            Osnaživanje

  Prvo, jačamo sebe u vojnom smislu, političkom, ekonomskom smislu, a i tehnologijama. Smanjujemo svoju ovisnost i ranjivosti. Naš najveći prioritet je jačanje Europe unutar NATO-a. Ulažemo ogromna sredstva u vjerodostojno odvraćanje. Samo podsjetnik, Njemačka je promijenila svoj ustav. Na summitu NATO-a u Haagu prošlog lipnja, gotovo svi saveznici, obvezali su se potrošiti 5 posto svog BDP-a na sigurnost. Samo će Njemačka uložiti stotine milijardi eura tijekom nadolazećih godina. Podržavamo Ukrajinu u njezinom hrabrom otporu ruskom imperijalizmu u vojnom, diplomatskom, političkom i ekonomskom smislu.

  Usput, već godinu dana Njemačka i Europa preuzimaju najvažniju vodeću ulogu. Nametnuli smo Moskvi nečuvene gubitke i troškove. Ako Moskva konačno pristane sklopiti mir bit će i iz tog razloga, jer je to izraz europskog samopotvrđivanja. Pokrenuli smo velike konvencionalne projekte nabave u području protuzračne obrane, (dubokih preciznih udara i satelitske tehnologije…

  …Učinit ćemo Bundeswehr najjačom konvencionalnom vojskom u Europi što je prije moguće, vojskom koja čvrsto stoji kada je to potrebno. Istovremeno, činimo naše društvo i naše gospodarstvo otpornijima. Pokrenuli smo (novo zakonodavstvo kako bismo naše mreže i kritičnu infrastrukturu učinili otpornima na hibridne napade. Mi stvaramo otporne lance opskrbe i smanjujemo jednostranu ovisnost o sirovinama, ključnim tehnologijama i ključnim proizvodima.

  Štitimo naš slobodni demokratski poredak od unutarnjih i vanjskih neprijatelja. U ovom novom svijetu, politika konkurentnosti je sigurnosna politika, a sigurnosna politika je politika konkurentnosti. Zato želimo biti pokretači napretka u tehnologijama budućnosti. Umjetna inteligencija će u tome igrati ključnu ulogu.

                                  Suverena Europa

   Suverena Europa naš je najbolji odgovor na ovo novo doba. Ujedinjenje i jačanje Europe je naš glavni zadatak. Naša Europa mora se usredotočiti na ono što je bitno, a to je očuvanje i jačanje naše slobode, naše sigurnosti i naše konkurentnosti. Moramo ograničiti eksploziju europske birokracije i propisa. Europski standardi ne smiju nas staviti u lance koji nas oduzimaju konkurentnosti. Moraju istaknuti naše snage, poticati inovacije i poduzetništvo, ulaganja i nagrađivati ​​kreativnost...

  …Usput, samo da vas podsjetim možda neki ljudi ne znaju, člankom 42. Ugovora o Europskoj uniji obvezujemo se pružati međusobnu pomoć u slučaju oružanog napada u Europi. Dakle, moramo jasno definirati kako želimo to organizirati na europskoj razini, ne da zamijenimo NATO već kao samoodrživi snažan stup unutar saveza. Započeo sam prve razgovore s francuskim predsjednikom Emmanuelom Macronom o europskom nuklearnom odvraćanju i, dame i gospodo, da budem jasan, apsolutno se držimo svojih pravnih obveza.

   To će biti u potpunosti ugrađeno u naše nuklearno dijeljenje unutar NATO-a i nećemo imati zone različitih razina sigurnosti u Europi i europskoj obrambenoj industriji. Konačno mora pokazati svoju hrabrost. Tri velika S, standardizacija, skaliranje i pojednostavljenje sustava naoružanja, morat će se organizirati u europskom okviru.

                                          E3

  Pretvaramo našu moć u zajedničko vanjsko pozicioniranje koje nam donosi nove partnere. Dio toga je snažna trgovinska politika. Sporazum EU-Mercosur bit će privremeno primijenjen. Da, ovo je ispravna odluka Europske komisije. Sporazum o slobodnoj trgovini s Indijom je u potpunosti ispregovaran, amoramo imati dodatne sporazume.

  Diplomatski, mi u Europi ovih dana zaista rješavamo probleme. To se odražava i na našem radu za mir u Ukrajini. Kada trebamo biti agilni napredujemo u malim skupinama s E3, odnosno Njemačkom, Francuskom i Ujedinjenim Kraljevstvom, ali i s Italijom i Poljskom kao velikim europskim igračima.

  Znamo da ćemo dugoročno biti uspješni samo ako uključimo i ostale Europljane, i to činimo. Za nas Nijemce nema drugog načina. Mi smo u srcu Europe. Ako je Europa rastrgana mi smo rastrgani. Njemačka je rastrgana. Ali također bih želio apelirati na naše partnere molimo vas da shvatite utjecaj trenutka i molimo vas da se također uključite u put prema snažnoj suverenoj Europi.

                               Novo transatlantsko partnerstvo

  Želimo stvoriti novo transatlantsko partnerstvo. Dopustite da odmah počnem s neugodnom istinom. Otvorio se jaz između Europe i Sjedinjenih Država, a potpredsjednik JD Vance to je vrlo otvoreno rekao ovdje na Münchenskoj sigurnosnoj konferenciji prije godinu dana. Bio je u pravu. Bitka kultura MAGA-e u SAD-u nije naša.

     Sloboda govora ovdje završava tamo gdje su izgovorene riječi usmjerene protiv ljudskog dostojanstva i našeg temeljnog zakona. Ne vjerujemo u tarife i protekcionizam, već u slobodnu trgovinu. Držimo se klimatskih sporazuma i Svjetske zdravstvene organizacije jer smo uvjereni da se globalni izazovi mogu riješiti samo zajedno. Sada transatlantsko partnerstvo više nije nešto što možemo uzimati zdravo za gotovo.

  Dame i gospodo, ako naše partnererstvo želi imati budućnost, moramo je stvoriti i obrazložiti na novi način. Ovo obrazloženje mora biti praktično, a ne ezoterično. Moramo shvatiti s obje strane Atlantika da smo zajedno jači. Mi Europljani znamo koliko je dragocjeno povjerenje na kojem je NATO osnovan.

   U eri suparništva velikih sila čak ni Sjedinjene Države neće biti dovoljno moćne da djeluju same. Dragi prijatelji biti dio NATO-a nije samo konkurentska prednost Europe. To je također konkurentska prednost Sjedinjenih Država. Zato zajedno popravimo i oživimo transatlantsko povjerenje…

  …Nitko Europu nije prisilio na pretjeranu ovisnost o Sjedinjenim Državama u kojoj smo se našli. Ovu ovisnost smo si sami nametnuli, ali sada se odbacujemo ovog stanja čim možemo. To ne činimo otpisivanjem NATO-a. Činimo to uspostavljanjem snažnog, samoodrživog europskog stupa unutar Saveza. To je u našem vlastitom interesu. Dame i gospodo, ovaj pristup je apsolutno ispravan….

  …Koliko god europske integracije i transatlantsko partnerstvo ostaju važni za nas, više neće biti dovoljni za očuvanje naše slobode. Partnerstvo ovdje nije apsolutni pojam. Ne zahtijeva potpunu konvergenciju svih vrijednosti i interesa. Ovo je jedna od lekcija koju smo naučili ovih dana, usput rečeno, ovih dana, tjedana i mjeseci. Stoga se obraćamo novim partnerima s kojima dijelimo ne sve, ali mnoge ciljeve.

   To izbjegava ovisnosti i rizike, a istovremeno otvara nove mogućnosti za obje strane. To štiti našu slobodu. Kanada i Japan, Turska, Indija ili Brazil igrat će ključnu ulogu u tome, kao i Južna Afrika zemlje Perzijskog zaljeva i druge. Želimo bliže surađivati ​​s tim državama na temelju međusobnog poštovanja te s izdržljivošću i odlučnošću.